密室逃脱探索地库6

类型：益智

开发商：FIVE-BN GAMES

发行商：深圳市火星人互动娱乐有限公司

敬请期待

关闭

扫一扫手机浏览

请先登录再进行评价

钟下夜织梦 2020-08-19 06:02:11

本作机翻严重，影响游戏进行，手杖Staff翻译成工作人员、泉水Spring翻译成春天这种错误比比皆是，如果英语比较差、或者不熟悉这种机翻常见错误的话，很容易一头雾水。
整个游戏内的文本，机翻的用词、语序也让人看起来很别扭。如果把翻译分成4种层次——1、纯机翻；2、机翻后人工修饰语言；3、机翻后根据游戏内容校对；4、完全汉化——的话，本作只能算处于第一种层次，相当糟糕…扣掉两星…
再说一下游戏本身，本系列有一个特点（或者说是“缺点”？）是场景跨度大，需要在若干个场景里面大面积搜寻道具，而且有的谜题发现得早，而解谜道具获得得很晚，游戏中很容易忘记比较隐蔽的谜题地点，不能一口气玩下去的话，隔天玩这种情况更严重，系列几作都出现过卡进度，然后满地图来回跑，最后偶然发现某个地方有一个忘记掉的谜题地点，才推进游戏，这一点，作为一款可以随时停下、利用碎片时间玩耍的手游来说，设计上感觉还是不太友好。
机翻+本身难度大，导致本作玩起来很不顺，而且本作有几个Bug，开始有一个地方用扫帚扫落叶，扫完之后扫帚不消失；中间有个地方在酒桶接葡萄酒，接完之后瓶子也不消失；捕鱼人的房梁上有一个拿不到的玻璃瓶，到通关了也没有相关剧情，不知道是什么原因，综合起来再扣一星。
最终只打两星，代理公司太不用心了，态度决定一切！

0 0 回复

lyuipeter 2020-08-19 06:02:10

这个版本的翻译是最差的一款了
之前玩的这个系列两个偏魔幻的，翻译虽然有点小问题，但是还能接受
这款的翻译已经影响游戏体验了
chest宝箱翻译成胸部
black powder火药翻译成神秘粉末
旋翼桨叶翻译成刀片
最重要的是tm同一个东西在不同场景翻译成不同的三个东西
我是来玩解密游戏的，不是点点点一个一个试过去的
介于手机屏幕远小于pc端，视觉图案的信息损耗在转手机端没有优化也无可厚非，但你文字说明这种补充诠释xjb弄真是要死
好气，按了提示后是这样子的结果极大程度影响了游戏体验
游戏优点一如既往，精致的小型场景解密，自洽的剧情，优秀的背景画风和动画
不过玩多了还是会发现其实素材之前都见过（笑）
不说了，之后去玩英文版的了

0 0 回复

kaka 2020-08-19 06:02:10

对于连着玩了好几天该公司的迷失系列的两款游戏的一只解密小渣渣来说，这款真的是深深吸引着我，寒冬里的深夜缩在被子里，眼都快瞎了还抱着爪机一阵乱点。○|￣|_
从故事情节来讲，整个游戏设置的框架就很棒啊，魔法系的对抗邪恶，还有最开始的古墓挖宝作为故事的引子。某只就被这个宣传片吸引下载来玩的。
从解密设置的内容上来讲，难度系数还是有的，能给到4.5星，主要是随着情节的推进，遗留下来未解密的细节就越来越多，此作又是属于一个关卡极多的偏大型类游戏，可想而知你玩到60-80%的时候得到了一些工具还要回头去到10-20%的地方找解决方法。同时考验你的强大的记忆力和脑洞。卧槽差点我就准备掏出我的备忘小本全写下来！？老年人记忆力不行了。。线索前后交织灰常庞大。
总的而言，可玩性还是蛮高的，制作方面还是比较用心的，唯一一点就是过场动画迷之模糊？看起来有点难受，就像1080p的电影里时不时来几个省流画质。"(ºДº*)

0 0 回复

旧年少 2020-08-19 06:02:10

我迷了，机翻真的烦。
前两部最起码能知道让干什么，这一部真的有时候看完对话一脸懵，只能点提示看看去哪里。
不让发攻略我能理解想赚钱，但是这样很像骗氪啊，游戏是真的好玩，翻译是最大的败笔，玩到后面又不知道要干什么还要看他们说话真的想发火。用点心玩家不是充钱充的心甘情愿吗？？
游戏那么精美，翻译那么垃圾，就是把文本导入出来然后在线翻译在更换的吧，弄完肯定百分之一百没有检查过这个词到底代表了什么意思。
以及就算是翻译，专有名词要不就全英要不就全中，一会英语名一会中文名什么意思，考我英语拼写？后面有个成就答题题目是英文名，但是游戏里明明是中文音译，本来就难记了，还弄成这样。
除了翻译都还好。
哦对有个小场景解密，牛头人的宝库那个图的笼子打开后的，捡到瓶药水叫做***，然后用在杆子上了？？？这两者有什么联系吗？？讲真的翻译用点心吧，还有好多神奇的地方。

0 0 回复